[러시아어] 14회차) 식당 관련 텍스트, 새해 텍스트 _ 4. 원어민 과외 정리 노트

 

1. 식당 관련 텍스트 1 - В кафе

​

- в выходной день: 휴일에

- "Лебединое озеро" Петра Ильича Чайковского: 차이콥스키의 "백조의 호수"

  누군가의 작품에 대해 말할 때는 작가를 생격으로 나타낸다.

(볼쇼이 극장에서의 '백조의 호수' 발레 공연 후기는 아래 링크 참조)

모스크바 볼쇼이 극장에서 발레보기 _ 2019 Moscow [버킷리스트] / Watching Ballet at the 'Bolshoi Theater' in Moscow

- пригласить + 사람(대격) + в + 장소 명사(대격): -을/를 -(으)로 초대하다

- С удовольствием: 많이 사용되는 러시아어 phrase 중 하나로 'with pleasure'를 의미한다

​1) 질문에 대한 답변

- В выходной день они ходили в оперный театр имени Абая.

- Они посмотрели балет "Лебединое озеро" Петра Илиьича Чайковского.

- Да, спектакль им очень понравился.

- Он пригласил своих друзей в кафе.

- В кафе они заказали бутерброды с чёрной икрой, салат из помидоров и огурцов, шашлык, кофе с сахаром, мороженое, фрукты, коробку конфет и шампанское.

- Они провели вечер хорошо.

​

2. 식당 관련 텍스트 2

- У входа в ресторан: 레스토랑 입구에

- Официант проводил нас к свободному столику.: 종업원이 우리를 빈자리로 안내했다.

  전치사 к + 여격: -(으)로

- 처음 식탁 위에 세팅되어 있는 물품들: салфетница(티슈), ножи(칼), вилки(포크), ложки(스푼), соль(소금), перец(후추), горчица(머스터드), фужеры(와인 잔)

- 음식이 나오는 순서: холодные закуски(차가운 식전 음식) → горячее блюдо(따뜻한 본 음식) → десерт(디저트)

- Он спрашивал, не хотим ли мы ещё чего-нибудь.: 그는 우리에게 더 필요한 것이 없는지 물어보았다.

  чего-нибудь는 something/anything else를 의미한다.

 

3. 새해 관련 텍스트

- первый раз: 처음으로

- встречать Новый год: 새해를 맞이하다

- У + 사람(생격) + нет + 사물(생격): -이/가 없다 eg. У меня знакомых нет.

- в новогоднюю ночь: 새해 전날 밤

- познакомить + 사람(대격) + С + 사람(조격): 소개하다 eg. Он меня познакомит с ними.

- лучше всех: the best

- в прошлом году(작년에), в этом году(올해), в следующем году(내년에)

1) 문제 답변

- История, о которой рассказывает Андрей случилась в ночь под Новый год.

- Да, но только один, Николай.

- Он поехал в новый район Москвы, в Черёмушки.

- Друзья Николая жили в новом доме.

- Она попросила их пойти в магазин купить горчицу.

14.1. 카페 텍스트.jpg

0.15MB

14.2. 레스토랑 텍스트.jpg

0.15MB

14.3. 새해 텍스트.jpg

0.25MB

 

-

 

1회차부터 여기까지가 2017년 가을 학기 동안 받았던 과외 내용이다.

다시 죽 살펴보니, 이때가 제일 열심히 공부했던 것 같다.

너무 많은 과제와 당시 수준에 비해 너무 어려운 텍스트를 주셔서 너무너무 힘들었지만, 이렇게 시간이 지나고 다시 보니 그때의 공부가 지금까지도 도움이 되는 것 같다.

특히 마지막 새해 텍스트는 겨울 방학과 새해를 맞아 숙제로 내주신 과제였는데, 길기도 길지만, 모르는 단어가 2/3 이상이라 단어 찾고, 텍스트를 완전히 이해하는 데 일주일은 걸린 것 같다.

지금은 텍스트들이 술술 읽히는 것을 보면 그래도 많이 는 것 같아 뿌듯하다.