[러시아어] 대화문&Текст 1~5강 _ 3. 인터넷 강의 정리 노트

 

첫 번째 러시아어 인터넷 강의였던 EBS 강의는 문법 위주였는데, 두 번째 러시아어 인터넷 강의는 대화문과 Текст를 중심으로 문법과 표현들을 익히는 강의였다.

포스팅 또한 대화문과 Текст 위주로 정리하며, 간단한 내용이기 때문에 번역은 영어로 하고자 한다.

​

※ Урок 1: Привет, Россия! (Hi, Russia!)

러시아어 자모와 발음 규칙을 익히는 단원으로 대화문이 없다.

(자세한 내용은 아래 링크 참조: 첫 번째 링크부터 두 번째 링크까지 자모와 발음 규칙)

[러시아어] 1) 러시아어 자모 - 모음 _ 1. 인터넷 강의 정리 노트

[러시아어] 2) 러시아어 발음 규칙 - 자음 2 _ 1. 인터넷 강의 정리 노트

 

※ Урок 2: Привет, Катя! (Hi, Katya!)

1) А: Доброе утро!       Б: Здавствуйте! Наталия Александровна!  2) А: Привет, Катя! Как дела?       Б: Спасибо. У меня всё хорошо.  3) А: Спакойной ночи, мама!       Б: Тебе тоже, Антон!

1) A: Good morning!      B: Hello! Natalia Alexandrovna!  2) A: Hi, Katya! How are you?      B: Thanks. Everything is fine.  3) A: Good night, mom!      B: You too, Anton.

- cf. Good afternoon: Добрый день!

       Good evening: Добрый вечер!

- cf. Здавствуйте: formal way of greeting

        Привет: informal way of greeting

(더 많은 안부 인사 표현은 아래 링크 참조)

[러시아어] 1) 안부 인사하기 _ 2. 교재 독학 정리 노트

 

※ Урок 3: Это мой брат, профессор Джан. (This is my brother, professor Jang.)

Здравствуйте!  Меня зовут Минджун. Я инженер.  И это моя сестра. Её зовут Суджи.  Она студентка.  Она учится в университете.  И это мой брат. Его зовут Донгон.  Он профессор по химику.  И это моя подруга. Её зовут Наташа.  Она актриса.

Hello!  My name is Minjun. I'm an engineer.  And this is my sister. Her name is Sujin.  She is a student.  She studies at the university.  And this is my brother. His name is Donggun.  He is a professor of chemistry.  And this is my girlfriend. Her name is Natasha.  She is an actress.

- 이름을 말할 때 쓰는 표현: 사람(대격) зовут ООО.

  зовут은 звать의 3인칭 복수형으로 위의 표현을 직역하면

  '다른 사람들이 '사람(대격)'을 OOO(이)라고 부른다.'이다.

 

※ Урок 4: Я из Южной Кореи! (I'm from South Korea!)

А: Здравствуй, Макс!  Б: Привет, Марина!  А: Как дела?  Б: Хорошо. Марина, это Минджун.      Он мой друг.  А: Здравствуйте, Минджун.  В: Здравствуйте, Марина.  А: Вы откуда?  В: Я из Сеула. Я кореец.  А: Очень приятно. Я из Мадрида.      Я испанка.  В: Очень приятно. Кстати, Макс,      ты кто? ​ Б: А вы что? Я немец. Я из Германии.  В: Правда? А почему мы говорим по-русски?

A: Hi, Max!  B: Hi, Marina!  A: How are you?  B: Good. Marina, this is Minjun.      He is my friend.  A: Hello, Minjun.  C: Hello, Marina.  A: Where are you from?  C: I'm from Seoul. I'm Korean.  A: Nice to meet you. I'm from Madrid.      I'm spanish.  C: Nice to meet you. By the way, Max,      who are you? (Where are you from?)  B: What? I'm German. I'm from Germany.  C: Really? Then why are we speaking in Russian?

- 국적을 물을 때는 의문사 'откуда'를 사용하여 어디에서 왔는지 묻고,

  국적을 답할 때는 전치사 'из'와 생격을 사용하여 어디에서 왔는지 답한다.

​(더 많은 첫 인사 표현과 국적 어휘는 아래 링크 참조)

[러시아어] 2) 첫인사하기 _ 2. 교재 독학 정리 노트

 

※ Урок 5: Это мои братья. У меня два брата. (These are my brothers. I have two brothers.)

А: Добрый день.  Б: Добрый день, Макс. (Смотрит телефон Макса.) Это кто? Твоя девушка?  А: Нет, это моя сестра. Её зовут Петра. У меня нет девушек. А у тебя есть сестра?  Б: Да. У меня одна сестра и один брат.  А: И твоя сестра красивая?  Б: Да, очень! Я сейчас покажу.  А: Ой. У меня нет времени. Потом. Пока, Минджун.  Б: Пока, Макс! Привет! Марина!  В: Привет! Сейчас у тебя есть время?  Б: Да. Сегодня у меня нет урока.  В: Очень хорошо. У меня есть билеты в Большой театр. Поездим вместе?  Б: Хорошо!

A: Good afternoon.  B: Good afternoon, Max. (Looking at Max's phone.) Who is this? Your girlfriend?  A: No, this is my sister. Her name is Petra. I have no girlfriend. Do you have a sister?  B: Yes, I have one sister and one brother.  A: And is your sister pretty?  B: Yes, very pretty! I will show you now.  A: Oh. I don't have time. Later. Bye, Minjun.               B: Bye, Max! Hi! Marina!  C: Hi! Do you have time now?  B: Yes. Today I don't have lesson.  C: Very good. I have tickets to the Bolshoi Theater. Shall we go together?  B: Good!

- 있다: У 사람(생격) есть 주격: '사람(생격)'에게 '주격'이 있다.

- 없다: У 사람(생격) нет 생격: '사람(생격)'에게 '생격'이 없다.

​(생격은 아래 링크 참조)

[러시아어] 7) 격 - 생격 _ 1. 인터넷 강의 정리 노트