[러시아어] 25회차_3) 금도끼, 은도끼 이야기 _ 4. 원어민 과외 정리 노트
2. 금도끼, 은도끼 이야기 읽기 - Честный мальчик(Корейская народная сказка)
<번역 연습>
옛날 옛적, 산골 마을에 한 소년이 살고 있었다. 아버지는 돌아가셨고, 어머니는 아침부터 밤까지 (다른 사람 밑에서?) 일했고, 소년은 숲에서 땔감을 베어 시장에 내다 팔았다.
어느 날, 소년은 도끼를 들고 땔감을 베러 산속의 호수로 떠났다. 그 호수에는 큰 나무가 있었다(자랐다). '이 나무를 베어 땔감을 많이 얻을 테야' 소년은 생각했다. 소년이 나무를 베기 시작하자마자, 갑자기 도끼가 손에서 미끄러져 호수에 빠져버렸다. 호숫가에 앉아 소년은 울었다. 이제 무엇으로 땔감을 벤다는 말인가? 소년에게는 도끼가 금보다 더 값진 것이었다.
갑자기 호수에서 한 노인이 나타났다.
"소년이여, 왜 우는 것이냐?" 그가 물었다.
소년은 노인에게 무슨 일이 있었는지(그에게 어떻게 문제가 생겼는지) 이야기했고, 노인이 말했다:
"슬퍼하지 말거라, 소년이여, 내가 네 도끼를 찾아주마."
노인은 그렇게 말하고는 호수 아래로 사라졌다. 호수에 다시 푸른 파도가 일더니 노인이 나타났고, 노인의 손에는 순금으로 만든 도끼가 들려 있었다.
"이 도끼가 네 도끼냐?" 그가 물었다.
소년이 손을 저었다: "할아버지, 그건 제 도끼가 아니에요."
노인이 (회색 수염과 함께? 회색 수염을 쓰다듬으며?) 웃더니, 다시 물 아래로 사라졌다. 호수에서 노인이 나타나더니 소년에게 은으로 만든 도끼를 건넸다.
"자, 네 도끼를 받으렴." 그가 말했다.
그러나 소년은 노인에게 대답했다:
"아니요, 할아버지, 제 도끼는 쇠로 만든 거예요."
노인이 다시 호수에 뛰어들더니, 도끼를 들고 나타났다. 이번에는 그의 손에 쇠로 만든 도끼가 들려있었다.
소년이 도끼를 보더니, 기뻐했다.
"이게 제 도끼예요, 할아버지" 그가 말했다.
노인이 다정하게 웃더니 이야기했다:
- 잘했다, 소년이여. 남의 것을 갖지 않고, 은과 금도 탐내지 않았구나. 그래서 내가 너에게 세 개의 도끼 모두를 주마. 시장에 내다 팔거라. 비싼 것이다."
소년은 도끼를 받고, 노인에게 수백 번 감사 인사를 한 후 집으로 향했다.
그 후로 소년은 어머니와 함께 가난과 슬픔을 모른 채 살게 되었다.
